Upphov: Myrin, Ola, Historiska museet/SHM (CC BY 4.0) Du får bearbeta och dela verket för alla ändamål, även kommersiella, så länge du anger upphovsperson och licensgivare.

LADDA NER BILDEN Information om bilden

Föremål

Runsten

Runsten U 614 med texten "skuli * auk * folki * lata * reisa * þinsa * stein * iftR * broþur * sin * husbiorn * hn us| |siok * uti * þa þiR * kialt * toku * a kutlanti"

Museum	Historiska museet
Föremålsbenämning	Runsten
Kategori	Byggnadsdetaljer och monument
Material	Bergart
Antal	1
Datering	800 – 1100
Tidsperiod	Vikingatid
Tillverkare	Visäte (Runristare)
Inskription	Runor: skuli * auk * folki * lata * reisa * þinsa * stein * iftR * broþur * sin * husbiorn * hn us\| \|siok * uti * þa þiR * kialt * toku * a kutlanti
Föremålsnummer	108185_HST
Andra nummer	Runsignum: U 614
Historisk person	Visäte
Förvärvsnummer	34894
Förvärvsmetod	KML
Förvärvsdatum	2009
Fyndplats	Plats: Torsätra, Fornlämning: L2014:6420, Socken: Västra Ryd socken, Kommun: Upplands-Bro kommun, Landskap: Uppland, Land: Sverige
Tillhörande texter	Typ Föremålsskylt Titel Runsten Källa Till utställningen Vikingarnas värld på Historiska museet Datum 2021-06-24 Text En av två runstenar som ursprungligen stått vid gränsen till det som senare kom att heta Torsätra herrgård men som under vikingatid kanske kallades Husa. Båda stenarna flyttades till Historiska museet 1967. Ornamentiken, runornas utseende och inskriften berättar att stenen ristades av Visäte någon gång under 1000-talets sista decennier. Inskriften börjar vid rundjurets huvud och löper inuti kroppen längs stenens ytterkanter. Den avslutas vid djurets stjärt. Den lyder i översättning som följer: ”Skule och Folke lät resa denna sten efter sin broder Husbjörn. Han blev sjuk ute då de togo gäld på Gotland.” Texten berättar att Husbjörn deltagit i en färd från fastlandet till ön för att hämta gäld. Händelsens syfte överensstämmer med ett avsnitt i den medeltida Gutasagan som berättar om ett gammalt avtal mellan gutarna och svearna. I avtalet reglerades att svearna årligen hade rätt att hämta 60 mark silver i skatt (gäld) på Gotland. Av beloppet skulle kungen få 40 och jarlen 20 mark. I gengäld fick gutarna del av svearnas skydd mot våld och härjningar samt rätt att idka fri handel med svearna i svearnas farvatten. U 614, Torsätra, Västra Ryds socken, Uppland.